Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Plaque d'ivoire : Petite tablette ou insigne en ivoire que portaient les mandarins de la cour impériale vietnamienne pour indiquer leur rang et leur grade officiel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan đại thần triều Nguyễn đeo bài ngà khi thiết triều. (Les grands mandarins de la dynastie Nguyễn portaient une plaque d'ivoire lors des audiences impériales.)
  • Bài ngà là một phần quan trọng trong phẩm phục của quan lại xưa. (La plaque d'ivoire était un élément important du costume officiel des mandarins d'autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration impériale du Vietnam féodal.
  • Trong bảo tàng, chúng tôi được chiêm ngưỡng một bài ngà cổ. (Dans le musée, nous avons pu admirer une ancienne plaque d'ivoire.)

Variantes et mots apparentés

• Bài (nom) : Dans ce contexte, désigne une tablette, une carte ou un insigne indiquant un rang.
• Ngà (nom) : Ivoire.
• Áo ngà (nom) : Vêtement de couleur ivoire (sens différent, lié seulement par la matière).

Synonymes

• Insigne en ivoire : Terme descriptif moderne.
• Plaque de rang : Terme général pour désigner un insigne indiquant un grade.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique spécifique.

1. (arch.) plaque d'ivoire (que portaient les mandarins)